1 00:00:25,040 --> 00:00:26,920 HERMANAS, 1918 UNA MAÑANA OSCURA 2 00:00:27,040 --> 00:00:28,880 ALEXÉI TOLSTOI EL CAMINO AL CALVARIO 3 00:01:20,960 --> 00:01:24,720 EL CAMINO AL CALVARIO BASADO EN EL LIBRO DEL NOMBRE 4 00:01:26,040 --> 00:01:28,240 EPISODIO 4 5 00:01:31,520 --> 00:01:34,720 Enviemos al zar al infierno. 6 00:01:35,200 --> 00:01:37,360 Conservaremos las riquezas de nuestros amos. 7 00:01:38,040 --> 00:01:41,320 Viviremos en las mansiones de la burguesía. 8 00:01:42,120 --> 00:01:44,960 ¡Qué plan, hermano! ¿Y adónde irá la burguesía? 9 00:01:46,160 --> 00:01:47,600 Es obvio. A prisión. 10 00:01:47,760 --> 00:01:48,960 ¿Por qué? 11 00:01:49,040 --> 00:01:51,760 Para que no beban la sangre del proletariado. 12 00:01:52,320 --> 00:01:54,480 ¿Te consideras proletario, Vasya? 13 00:01:55,000 --> 00:01:57,640 Eras sirviente en la posada de Butniy. 14 00:01:57,720 --> 00:01:59,080 Me estás provocando. 15 00:01:59,467 --> 00:02:00,770 Es partidario del zar. 16 00:02:01,440 --> 00:02:05,040 gente como el torturar a los soldados en las trincheras. 17 00:02:05,320 --> 00:02:08,520 - Soy un soldado raso, como tú. - Por supuesto que lo eres. 18 00:02:08,680 --> 00:02:09,840 Una rata administrativa. 19 00:02:10,440 --> 00:02:11,800 ¿Has visto esto? 20 00:02:12,680 --> 00:02:14,240 ¡Camaradas! 21 00:02:16,240 --> 00:02:20,720 Nuestro partido está a favor. del derrotismo revolucionario! 22 00:02:21,120 --> 00:02:22,960 Estoy a favor, tienes razón. 23 00:02:24,560 --> 00:02:27,560 ¿Por qué pelearíamos contra gente como nosotros? 24 00:02:28,840 --> 00:02:30,080 ¡Deja de decir tonterías! 25 00:02:30,680 --> 00:02:35,800 Giraremos nuestras bayonetas contra nuestra clase enemiga. 26 00:02:38,320 --> 00:02:42,160 ¡Señores! ¡Señor! ¡Detén tu propaganda inmediatamente! 27 00:02:43,600 --> 00:02:46,520 Señores, esto es un hospital. ¡No es una sala de conferencias! 28 00:02:46,760 --> 00:02:48,920 Calmémonos, pacientes. 29 00:02:49,880 --> 00:02:51,360 ¿Quién me da órdenes aquí? 30 00:02:52,560 --> 00:02:54,800 ¡Qué señora tan estúpida! 31 00:02:55,720 --> 00:02:57,000 ¡Qué aterrador! 32 00:02:58,240 --> 00:03:00,160 No te atrevas a fumar aquí. 33 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 Cuando lleguemos al poder... 34 00:03:06,240 --> 00:03:08,160 ... pasamos a nuestros camaradas. 35 00:03:08,680 --> 00:03:09,960 Será de uso público. 36 00:03:11,240 --> 00:03:15,760 Si dices algo así otra vez, Serás tú quien se ponga las vendas. 37 00:03:15,960 --> 00:03:16,920 ¿Lo entiendes? 38 00:03:17,440 --> 00:03:19,960 ¡Dijo que aquí no se puede fumar! 39 00:03:23,320 --> 00:03:24,280 Cabra. 40 00:03:25,920 --> 00:03:29,240 Te haré pagar por esto... 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,000 ¡Katia! 42 00:03:37,840 --> 00:03:38,800 ¿Qué? 43 00:03:38,960 --> 00:03:40,160 Es todo horrible. 44 00:03:40,960 --> 00:03:42,160 ¿Qué es horrible? 45 00:03:44,120 --> 00:03:45,520 Estoy enamorado. 46 00:03:47,080 --> 00:03:48,240 ¿Por Roshchin? 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,360 ¿Por qué es esto horrible? 48 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 Porque soy una mujer casada. 49 00:04:01,000 --> 00:04:02,960 Sé lo que estás pensando. 50 00:04:04,280 --> 00:04:08,440 Y en quién. Vadim Petrovich no es Bessonov. 51 00:04:10,480 --> 00:04:14,520 y lo que siento por el es completamente diferente. 52 00:04:15,720 --> 00:04:19,080 No puedo tolerar el adulterio aquí. 53 00:04:19,840 --> 00:04:23,520 Aquí es para siempre o nunca. 54 00:04:24,440 --> 00:04:27,040 Independientemente de todo, Todavía estás feliz, Katya. 55 00:04:27,640 --> 00:04:29,480 - ¿I? - Sí, tú. 56 00:04:29,560 --> 00:04:30,720 ¿Por qué? 57 00:04:32,600 --> 00:04:34,720 Porque puedes amar. 58 00:04:37,920 --> 00:04:42,760 Tú también estás enamorada Por Iván Illich. 59 00:04:46,040 --> 00:04:50,760 Soy. ¿Pero dónde está? 60 00:04:52,000 --> 00:04:58,760 Quiero verlo. Quiero abrazarlo. Pero ni siquiera sé si está vivo. 61 00:05:01,400 --> 00:05:04,320 ¿Y tú qué piensas? ¿Que está vivo? 62 00:05:11,120 --> 00:05:12,440 Este. 63 00:05:29,040 --> 00:05:32,120 Telegin. ¡Iván Illich! 64 00:05:34,040 --> 00:05:37,640 Perdón por despertarte. Tengo una petición muy importante. 65 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 ¿Qué es eso? 66 00:05:40,400 --> 00:05:43,400 Si te vas de aquí, Ve con mi familia en Ryazan. 67 00:05:43,520 --> 00:05:45,320 Tengo una esposa y una hija allí. 68 00:05:48,120 --> 00:05:50,240 Cuando nos vamos, eres tú quien se va. 69 00:05:50,400 --> 00:05:54,040 - No. Ya terminé. Me rindo. - Para que. 70 00:05:54,320 --> 00:05:58,960 No puedo soportarlo más. Pero si sobrevives, acude a ellos. 71 00:05:59,520 --> 00:06:04,040 Aquí está la dirección. Léelo y memorízalo. 72 00:06:06,200 --> 00:06:07,360 ¿Lo memorizaste? 73 00:06:08,760 --> 00:06:09,960 ¿Está seguro? 74 00:06:10,040 --> 00:06:13,720 Directamente al otro lado del río Volchina. Vamos a dormir, ¿vale? 75 00:06:20,520 --> 00:06:21,680 Dormir. 76 00:07:26,800 --> 00:07:28,520 ¡Voskobóinikov! 77 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 - ¡Levántate y no te muevas! - ¡Levantarse! 78 00:07:44,120 --> 00:07:49,600 ¡Levantarse! ¡Póngase en fila! ¡Ausentarse! 79 00:07:50,080 --> 00:07:51,560 - ¡Callarse la boca! - ¡No eres un oficial! 80 00:07:51,760 --> 00:07:57,160 ¡Cállate, cerdos rusos! ¡Serán fusilados por la mañana! 81 00:08:07,160 --> 00:08:08,320 ¿Qué dijo? 82 00:08:11,080 --> 00:08:12,600 Nos fusilarán por la mañana. 83 00:08:23,360 --> 00:08:26,920 Vadim Petrovich, me alegro de verte. 84 00:08:28,040 --> 00:08:30,320 - Siéntate. - Gracias, Katerina Dmitrievna. 85 00:08:30,440 --> 00:08:32,640 Vine a despedirme. 86 00:08:35,160 --> 00:08:36,560 ¿Te vas? 87 00:08:40,400 --> 00:08:41,280 ¿Cuando? 88 00:08:41,440 --> 00:08:43,160 En una hora y 15 minutos. 89 00:08:44,440 --> 00:08:46,720 - ¿Adónde? - Para el ejército de campaña. 90 00:08:49,280 --> 00:08:50,840 Ya sabes, Katerina Dmitrievna, 91 00:08:51,560 --> 00:08:55,480 la pregunta es que esto puede ser la última vez que nos vemos. 92 00:08:56,960 --> 00:09:01,320 Y tal vez debería confesar mis sentimientos por ti. 93 00:09:01,400 --> 00:09:05,520 No hagas eso. No hace falta que digas nada, Vadim Petrovich. 94 00:09:07,240 --> 00:09:10,880 Las circunstancias hacen para que nada pueda pasar entre nosotros. 95 00:09:10,960 --> 00:09:12,040 Entiendo. 96 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 Y no te pido nada. 97 00:09:16,080 --> 00:09:17,800 Sólo quiero que sepas... 98 00:09:18,720 --> 00:09:20,600 ...que siempre te recordaré. 99 00:09:23,520 --> 00:09:24,600 Adiós. 100 00:09:26,760 --> 00:09:27,880 ¡Esperar! 101 00:09:29,480 --> 00:09:30,600 Sólo un momento... 102 00:09:37,360 --> 00:09:41,240 Toma una bufanda. Yo fui quien lo tejió. Es sólo algo para recordarme. 103 00:09:42,640 --> 00:09:44,320 Gracias, Katerina Dmitrievna, 104 00:09:44,960 --> 00:09:48,560 pero te recordaré, pase lo que pase. 105 00:10:00,720 --> 00:10:02,880 ¡Qué tonto sentimental! 106 00:10:26,880 --> 00:10:28,440 ¡PARA O DISPARAMOS! 107 00:10:34,200 --> 00:10:35,720 Lo siento amigos. 108 00:10:35,920 --> 00:10:37,320 ¡Deja de disculparte! 109 00:10:37,560 --> 00:10:40,680 Este no es el momento para eso. Debemos actuar. 110 00:10:47,600 --> 00:10:49,120 Es nuestra última oportunidad. 111 00:10:50,080 --> 00:10:51,960 ¿Alguien sabe conducir? 112 00:10:52,160 --> 00:10:53,000 Lo sé. 113 00:10:53,160 --> 00:10:56,720 ¡Misha! El guardia de la derecha es tuyo. Zhukov, cuida al de la izquierda. 114 00:10:56,840 --> 00:10:59,240 Me ocuparé del oficial. Te doy la señal. 115 00:11:04,120 --> 00:11:08,760 - No, por favor. ¡No! - ¡Detener! ¡Callarse la boca! ¡Al suelo! 116 00:12:01,840 --> 00:12:02,880 ¡Escucha ahí! 117 00:12:05,320 --> 00:12:06,880 ¿Por qué tengo que esperar? 118 00:12:06,960 --> 00:12:08,760 ¿Qué te vistes para ir a trabajar? 119 00:12:08,840 --> 00:12:11,520 - Serguéi Konstantinovich, lo siento... - ¿Y los pacientes? 120 00:12:11,600 --> 00:12:13,160 Llegué tarde. Yo era malo. 121 00:12:13,240 --> 00:12:15,360 Lo era, pero su admisión no sirve. 122 00:12:15,480 --> 00:12:19,160 nadie mejora. - Lo estoy intentando. Siempre lo estoy intentando. 123 00:12:19,240 --> 00:12:20,840 Y tu solo me regañas 124 00:12:21,040 --> 00:12:23,760 y nunca me elogia. ¡Ni una palabra amable! 125 00:12:23,840 --> 00:12:25,800 - Marusya, detente, por favor. - ¿Por qué? 126 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 - Primero, estás equivocado. - ¡Tengo razón! 127 00:12:27,960 --> 00:12:31,280 - Vamos, te lo ruego. - Sólo un cumplido... 128 00:12:31,360 --> 00:12:33,160 Por favor no llores. Cálmate. 129 00:12:33,240 --> 00:12:34,920 Calma. No llores. Todo está bien. 130 00:12:35,040 --> 00:12:36,680 No importa, está bien... 131 00:12:36,760 --> 00:12:39,000 Sólo un cumplido... 132 00:12:39,120 --> 00:12:40,680 Está bien. No llores. 133 00:12:41,160 --> 00:12:42,480 Listo. Todo está bien. 134 00:12:45,240 --> 00:12:48,360 - ¡Enviémoslo al campo! - ¡Enfermero! Te agradezco tu atención. 135 00:12:48,480 --> 00:12:51,320 Y quiero agradecer a otra enfermera. ¿Me dan su dirección? 136 00:12:51,560 --> 00:12:54,240 Le compraré flores y dulces. 137 00:12:56,040 --> 00:12:58,400 ¡Fuera de aquí! ¡Falda! 138 00:12:58,520 --> 00:13:01,560 Calma. Vámonos de aquí. Todo está bien. 139 00:13:01,800 --> 00:13:02,760 Todo está bien. 140 00:13:05,960 --> 00:13:07,320 ¿Qué fue eso? 141 00:13:10,480 --> 00:13:14,200 Ese bastardo. Quiere vengarse de Daria Dmitrievna. 142 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 - ¡Buenas tardes! - No sé si lo es. 143 00:13:45,440 --> 00:13:48,400 No apruebo la violencia, Incluso si este soldado Bokov 144 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 la insultó. 145 00:13:52,520 --> 00:13:54,240 ¿Eso significa que estoy despedido? 146 00:13:54,600 --> 00:13:57,760 ¡Disparates! quiero decir que hay que tener más cuidado. 147 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 No vuelvas a casa después del anochecer. Siempre puedes dormir en el hospital. 148 00:14:02,160 --> 00:14:05,320 Serguéi Konstantinovich, Tengo una casa y una hermana. 149 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 Ella me espera allí. 150 00:14:08,000 --> 00:14:09,200 Entiendo. 151 00:14:09,600 --> 00:14:11,120 Aun así, ten cuidado. 152 00:15:16,880 --> 00:15:18,840 Se acabó. Nos quedamos sin combustible. 153 00:15:32,680 --> 00:15:34,880 Nuestra fuga fue un éxito, Ivan Illich. 154 00:15:35,640 --> 00:15:38,160 Bueno, ¿quién lo hubiera pensado? 155 00:15:38,280 --> 00:15:40,840 tengo que admitir, Estaba perdiendo el coraje. 156 00:15:48,920 --> 00:15:50,920 ¿Oyes? Es la primera línea. 157 00:15:51,880 --> 00:15:53,360 Iremos hacia lo nuestro. 158 00:15:54,560 --> 00:15:57,400 Si es la voluntad de Dios, La patrulla austriaca no nos detectará. 159 00:15:58,080 --> 00:15:59,360 Extendámonos. 160 00:16:06,800 --> 00:16:08,240 - Buena suerte. - ¡Buena suerte! 161 00:16:14,520 --> 00:16:15,480 ¡Buena suerte! 162 00:17:04,440 --> 00:17:06,000 ¡Daria Dmitrievna! 163 00:17:06,880 --> 00:17:09,640 ¡Qué reencuentro! 164 00:17:11,120 --> 00:17:13,080 Estábamos en el partido futurista 165 00:17:13,200 --> 00:17:15,960 discutiendo el futuro de Rusia, gritando hasta el punto de quedar ronco. 166 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 ¡A la ronquera! 167 00:17:17,160 --> 00:17:19,720 ¿Y tú? ¿Adónde estabas corriendo? 168 00:17:20,120 --> 00:17:21,480 ¡Me están siguiendo! 169 00:17:22,600 --> 00:17:24,640 ¿Quién te sigue, Daria Dmitrievna? 170 00:17:24,720 --> 00:17:25,560 Un hombre. 171 00:17:25,640 --> 00:17:30,400 ¿Un hombre? siempre habrá hombres Seguirte, eso es una garantía. 172 00:17:31,280 --> 00:17:35,960 No, señores. Lo digo en serio. 173 00:17:36,760 --> 00:17:39,480 Estoy seguro de que te están siguiendo. ¿Le darías a Dmitrievna? 174 00:17:40,680 --> 00:17:41,960 Señores... 175 00:17:43,040 --> 00:17:47,240 ... ¿puedes llevarme a casa? - Con mucho gusto, Daria Dmitrievna. 176 00:17:47,600 --> 00:17:50,680 No deberías caminar solo. Hay muchos tipos groseros por aquí. 177 00:17:50,760 --> 00:17:52,280 Nuestra gente es grosera... 178 00:17:53,520 --> 00:17:57,760 Por cierto, Arnoldov escribió un artículo sobre este tema. 179 00:17:58,400 --> 00:17:59,880 - Lo leí. - No lo soy. 180 00:18:06,560 --> 00:18:08,240 Y Nikolai se fue. 181 00:18:08,400 --> 00:18:10,480 Mira, Dasha, ¿qué tan indefensos estamos? 182 00:18:11,040 --> 00:18:14,880 No sé. tal vez te imaginaste O simplemente estaba confundido. 183 00:18:14,960 --> 00:18:18,080 Lo hayas imaginado o no, Voy a trabajar en el hospital. 184 00:18:18,280 --> 00:18:20,200 Y nos iremos a casa juntos. 185 00:18:20,840 --> 00:18:23,360 seguro ¿Puedes trabajar en el hospital? 186 00:18:23,640 --> 00:18:25,560 Sólo estoy seguro de una cosa, 187 00:18:25,640 --> 00:18:27,840 No podemos vivir libres ahora. No es el momento. 188 00:18:27,960 --> 00:18:30,880 Te ayudaré en todo lo posible. 189 00:18:31,040 --> 00:18:33,520 ¿Y si ese cabrón nos ataca a las dos? 190 00:18:33,760 --> 00:18:35,040 Tomemos una pistola. 191 00:18:36,920 --> 00:18:39,360 - ¿Sabes disparar? - ¡Aprenderé! 192 00:20:12,200 --> 00:20:13,680 No tengas miedo. 193 00:20:16,880 --> 00:20:18,280 No te haré daño. 194 00:20:21,360 --> 00:20:23,200 No me mates, por favor. 195 00:20:25,040 --> 00:20:27,680 Soy un refugiado. 196 00:20:57,880 --> 00:21:01,880 Y tú amigo, ¿qué haces aquí? 197 00:21:03,280 --> 00:21:04,840 Escapé del cautiverio. 198 00:21:06,760 --> 00:21:08,120 ¿Cómo se llama? 199 00:21:09,360 --> 00:21:10,720 Hanna, señor. 200 00:21:11,920 --> 00:21:14,680 Mi marido fue asesinado recientemente. 201 00:21:16,120 --> 00:21:21,440 Y mi bebé murió en el camino. 202 00:21:24,120 --> 00:21:25,760 Estaba solo. 203 00:22:22,400 --> 00:22:24,480 ¿Qué pasa si me atrapan? 204 00:22:27,120 --> 00:22:28,560 Sobreviviré, de alguna manera. 205 00:22:31,640 --> 00:22:34,800 Señor oficial, venga rápido. 206 00:22:42,280 --> 00:22:45,760 Escóndete en el heno En el fondo, estarás a salvo. 207 00:23:04,520 --> 00:23:06,680 Mi hermano y yo también éramos cercanos. 208 00:23:08,400 --> 00:23:11,680 Entonces se fue a la capital. y yo me quedé en la propiedad. 209 00:23:12,640 --> 00:23:14,360 - Después... - Cálmate. 210 00:23:15,120 --> 00:23:17,160 ...Conocí a una chica hermosa. 211 00:23:18,240 --> 00:23:21,360 Incluso pensé en casarme con ella. pero llegó mi hermano y... 212 00:23:22,320 --> 00:23:24,400 ... mi compromiso se rompió. 213 00:23:25,120 --> 00:23:28,000 Y le dije que nunca más lo perdonaría. 214 00:23:29,400 --> 00:23:31,760 Luego mi hermano murió en el frente. 215 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 Y nunca nos reconciliamos. 216 00:23:34,800 --> 00:23:38,880 No sé lo que haría falta para que Katya y yo peleemos. 217 00:23:40,440 --> 00:23:42,600 Enamorarse del mismo hombre. 218 00:23:45,360 --> 00:23:46,680 Lo intentamos. 219 00:23:47,480 --> 00:23:49,160 Y seguimos siendo hermanas. 220 00:23:49,440 --> 00:23:50,760 Dame dos pastillas. 221 00:23:52,720 --> 00:23:54,800 Ojalá tuviera una mujer como tú. 222 00:23:55,320 --> 00:23:57,840 Hermosa, inteligente. 223 00:23:59,280 --> 00:24:00,480 Comprensión. 224 00:24:01,160 --> 00:24:05,160 mejorar y encontrarás una mujer aún mejor. 225 00:24:05,400 --> 00:24:06,480 Aquí. 226 00:24:08,160 --> 00:24:09,840 Descansar. Vamos. 227 00:24:13,160 --> 00:24:15,200 Qué joven tan agradable. 228 00:24:15,560 --> 00:24:17,080 Sí, lo siento mucho por él. 229 00:24:17,280 --> 00:24:18,160 ¿Por qué? 230 00:24:18,280 --> 00:24:20,360 Está muriendo. Hay una astilla en su corazón. 231 00:24:20,960 --> 00:24:22,480 ¿Cómo estás tan tranquilo? 232 00:24:25,080 --> 00:24:26,520 No, no estoy tranquilo. 233 00:24:27,360 --> 00:24:29,800 Pero no voy a gritar que todo el hospital morirá. 234 00:24:29,880 --> 00:24:31,360 No ayudarás a nadie, ¿verdad? 235 00:25:20,520 --> 00:25:23,240 Soy un refugiado. Un refugiado. 236 00:25:25,960 --> 00:25:27,240 Refugiado. 237 00:25:31,360 --> 00:25:34,560 Soy un refugiado. 238 00:25:38,480 --> 00:25:39,320 ¡Suéltame! 239 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 ¡Bastardo, suéltame! 240 00:25:47,960 --> 00:25:48,840 ¡Suéltame! 241 00:26:08,480 --> 00:26:10,120 Se acabó, vete. Ir. 242 00:26:12,680 --> 00:26:14,400 Gracias por todo. 243 00:26:15,160 --> 00:26:17,000 Cuidarse. Ir. 244 00:26:17,960 --> 00:26:18,880 ¡Ir! 245 00:26:19,520 --> 00:26:22,200 ¡Vamos, vete a casa! ¡Ir! 246 00:26:23,960 --> 00:26:26,320 Adiós, Hanna. ¡Gracias! 247 00:27:25,840 --> 00:27:32,000 ¿Quién empezó con la idea de que deberíamos tener una vida única y refinada? 248 00:27:32,200 --> 00:27:36,080 Sólo necesitamos un marido normal. y una casa llena de niños. 249 00:27:39,960 --> 00:27:43,720 Esperar. Creo que es él. Los Bokov. 250 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Esperar. 251 00:27:46,840 --> 00:27:49,080 ¡Ni un paso más ni un tiro más! 252 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 Detener. Calma. 253 00:27:53,280 --> 00:27:56,480 ¿Sergei Konstantinovich? Nos asustó. 254 00:27:56,600 --> 00:27:58,160 Ustedes fueron los que me asustaron. 255 00:27:58,240 --> 00:28:00,840 No esperaba que llevaran una pistola. 256 00:28:00,920 --> 00:28:03,600 Fuiste tú quien me advirtió sobre Bokov. 257 00:28:03,720 --> 00:28:04,800 ¿No lees los periódicos? 258 00:28:05,280 --> 00:28:07,000 - No. - El tipo fue asesinado. 259 00:28:07,480 --> 00:28:09,680 Murió en tiroteo en un atraco a un banco. 260 00:28:09,840 --> 00:28:12,560 Ya no necesitas tener miedo. 261 00:28:12,960 --> 00:28:15,000 Pero no fue por eso que vine a por ti. 262 00:28:18,240 --> 00:28:22,120 - No seas tan torpe. - Mi maleta. 263 00:28:24,080 --> 00:28:25,920 - Gracias. - Ten cuidado, ¿quieres? 264 00:28:27,720 --> 00:28:29,840 - Me voy. - Gracias. 265 00:28:45,800 --> 00:28:48,640 katya no lo creía que pudiste disparar. 266 00:28:49,240 --> 00:28:51,480 Pero dispararía si supiera cómo hacerlo. 267 00:29:05,120 --> 00:29:08,560 Dasha, es tan bueno estar juntos. 268 00:29:09,800 --> 00:29:13,840 Pase lo que pase, cualquier desgracia que encontremos, 269 00:29:13,920 --> 00:29:15,960 siempre estaremos juntos. 270 00:29:16,160 --> 00:29:17,280 Y la verdad. 271 00:29:17,440 --> 00:29:19,600 Eres la persona más cercana a mí. 272 00:30:04,400 --> 00:30:06,520 ¿Qué está pasando allí? 273 00:30:07,480 --> 00:30:11,440 - No dispares. ¿Ruso? - Ruso. 274 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 Gracias a Dios. 275 00:30:14,440 --> 00:30:16,480 Toma, alcohol. 276 00:30:16,880 --> 00:30:18,080 ¿Quieres una bebida? 277 00:30:18,760 --> 00:30:20,640 - No. - Ya sabes... 278 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 ... nuestra caravana médica fue bombardeado. 279 00:30:23,680 --> 00:30:26,600 Todos murieron. Personas, caballos... Cuerpos por todas partes. 280 00:30:26,680 --> 00:30:28,320 Sólo quedó el espíritu. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,960 Qué regreso del destino. ¿Quieres una bebida? 282 00:30:32,600 --> 00:30:35,800 - ¿Eres de la Cruz Roja? - Sí, soy de la Cruz Roja. 283 00:30:35,960 --> 00:30:39,480 - ¿Cómo terminaste detrás de la línea enemiga? - No sé. Fue un accidente. 284 00:30:39,720 --> 00:30:41,040 Tengo mucho alcohol. 285 00:30:41,240 --> 00:30:42,280 Pero la comida... 286 00:30:43,040 --> 00:30:45,200 Hay muchas cosas que no he comido. 287 00:30:45,280 --> 00:30:49,480 A veces cambio alcohol por comida, cuando me encuentro con refugiados. 288 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Pero no me atrevo a salir mucho. 289 00:30:53,840 --> 00:30:55,360 Hay muchos austriacos por aquí. 290 00:30:56,320 --> 00:30:57,560 Cuidarse. 291 00:30:57,640 --> 00:31:00,640 Tenemos que llegar a nuestros hombres. detrás de la línea enemiga. 292 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 Soy incapaz. 293 00:31:02,120 --> 00:31:05,960 quiero emborracharme tanto no te despiertes por la mañana. 294 00:31:07,360 --> 00:31:09,120 Pero me despierto todas las mañanas. 295 00:31:09,760 --> 00:31:12,160 Me gustaría unas patatas asadas ahora. 296 00:31:13,960 --> 00:31:19,400 Escuche, la línea del frente está muy cerca. Vayamos juntos a nuestros hombres. 297 00:31:19,920 --> 00:31:25,040 No, no puedo. Cuando escucho disparos, entro en pánico. 298 00:31:25,360 --> 00:31:31,360 Y la caravana fue bombardeada y fui lanzado por el aire. 299 00:31:31,680 --> 00:31:35,080 Fue un baño de sangre. Tomé el alcohol y... 300 00:31:35,200 --> 00:31:36,680 Aquí estoy. 301 00:31:41,320 --> 00:31:43,680 ¿Escuchó? ¿Ver? Empezó de nuevo. 302 00:31:43,840 --> 00:31:46,840 - ¡Es insoportable! Soy incapaz. Ir. - Vamos. No tengas miedo. 303 00:31:46,920 --> 00:31:47,800 ¡Irse! 304 00:31:50,560 --> 00:31:51,760 Ir. Soy incapaz. 305 00:31:51,840 --> 00:31:55,600 Me quedo aquí. Me quedo aquí. 306 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 - ¿Cómo le llamo, señor? - Iván Illich. 307 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 Me llaman Vasilik. 308 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 Gracias. No olvidaré lo que hiciste. 309 00:32:45,840 --> 00:32:47,520 ¡Tienes que ir a un hospital ahora! 310 00:32:47,800 --> 00:32:49,680 ¡Chicos! ¡El oficial está herido! 311 00:32:50,880 --> 00:32:52,000 ¡Ven aquí rápido! 312 00:33:08,200 --> 00:33:11,600 Señor, la herida es grave. Tienes suerte de habernos contactado en el momento adecuado. 313 00:33:12,520 --> 00:33:14,760 Tienes que acostarte si quieres mejorar. 314 00:33:15,320 --> 00:33:16,280 ¡Lisa! 315 00:33:20,480 --> 00:33:23,320 - Sostén eso. - Llévalo a la mesa de operaciones. Rápido. 316 00:33:28,760 --> 00:33:31,640 Iván Illich... 317 00:33:32,960 --> 00:33:35,800 Soñé con conocerte. ¡Alguien que ayude! 318 00:33:35,920 --> 00:33:37,000 ¡Ayuda! 319 00:33:37,480 --> 00:33:39,960 Me imaginé cómo sería. Yo... 320 00:33:40,120 --> 00:33:42,720 - ¡Cuidado! - Tenía muchas ganas de conocerte. 321 00:33:42,840 --> 00:33:46,360 Incluso fui al frente para venir a verte. 322 00:33:46,840 --> 00:33:50,560 Siempre estaré a tu lado. Sólo dilo. 323 00:33:50,640 --> 00:33:52,760 Estaré a tu lado cada minuto. 324 00:33:53,080 --> 00:33:56,440 Parece tan normal, ¿no? 325 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 Como Tatiana Larina, Te confieso mi amor a ti y a ti... 326 00:34:00,120 --> 00:34:02,840 ... intentas decirme que amas a alguien más. 327 00:34:03,280 --> 00:34:06,240 - Sí, Lisa. Amo a otro. - ¡Lo sé! 328 00:34:06,320 --> 00:34:08,880 Si lo sabes, ¿por qué me cuentas todo esto? 329 00:34:09,160 --> 00:34:10,520 ¿Qué esperas que haga? 330 00:34:10,640 --> 00:34:13,280 Envía a esta Daria Dmitrievna al infierno y me ama 331 00:34:13,360 --> 00:34:15,760 por estar aquí, a tu lado, ¿vale? Estoy aquí. 332 00:34:15,880 --> 00:34:19,560 ¿Y dónde está ella? Con comodidad desde tu apartamento en San Petersburgo? 333 00:34:19,680 --> 00:34:22,240 Soy un tonto, ¿no? Lo sé. 334 00:34:22,360 --> 00:34:24,360 No, necesitas amor y algún día lo conseguirás. 335 00:34:24,680 --> 00:34:25,520 ¿Lo tendré? 336 00:34:25,640 --> 00:34:27,120 Vas a. No tengas dudas. 337 00:34:27,640 --> 00:34:28,520 Vas a. 338 00:34:29,320 --> 00:34:30,160 Vas a. 339 00:34:31,320 --> 00:34:33,560 - ¿Lo haré? - ¡No tengas dudas! 340 00:34:51,360 --> 00:34:57,080 Porque el Señor te dará un matrimonio. lecho honorable y sin mancha. 341 00:34:57,160 --> 00:35:00,000 Oremos al Señor. 342 00:35:02,400 --> 00:35:06,600 Padre, ¿puede una persona ortodoxa bendecirse? ¿Con tu mano izquierda si no tienes la derecha? 343 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 ¿Qué dicen las Escrituras sobre esto? 344 00:35:17,080 --> 00:35:20,480 Ahora me bendecirás y expiarás mis pecados 345 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 ¿Hasta que la muerte nos separe? 346 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 ¿Qué sigue, padre? 347 00:35:25,560 --> 00:35:29,400 El siervo del Señor, Arkady, se casa con la sierva del Señor, Isabel, 348 00:35:29,720 --> 00:35:32,280 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 349 00:35:33,960 --> 00:35:35,040 ¡Amén! 350 00:35:40,640 --> 00:35:44,920 La sierva del Señor, Isabel, se casa con el siervo del Señor Arkady, 351 00:35:45,000 --> 00:35:47,400 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 352 00:35:55,880 --> 00:35:58,560 Y eso es todo. El espectáculo ha terminado. 353 00:35:59,960 --> 00:36:04,600 Ahora eres mi mano derecha. Ahora y siempre. 354 00:36:04,920 --> 00:36:06,040 Amén, padre. 355 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Perdónanos. 356 00:36:11,680 --> 00:36:13,920 Señor, sálvalos. 357 00:36:20,760 --> 00:36:22,840 ¿Para qué es esto? Aquí nos dan de comer. 358 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 Alimentarse o no, eso es mío. 359 00:36:25,360 --> 00:36:27,880 como gracias por salvarme la vida. 360 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Bueno gracias. 361 00:36:29,120 --> 00:36:31,320 Mañana nos mudamos a otro lugar. 362 00:36:32,040 --> 00:36:34,520 Si sobrevives y te casas algún día, 363 00:36:34,600 --> 00:36:37,000 Llamaré a mi hijo "Iván" en su honor. 364 00:36:37,280 --> 00:36:38,760 Hazlo, no me importa. 365 00:36:39,040 --> 00:36:41,560 - Mientras sobreviva. - Lo intentaré, señor. 366 00:36:42,360 --> 00:36:44,160 Bueno, señor... 367 00:36:49,480 --> 00:36:51,200 ¿Tienes un hijo? 368 00:36:52,040 --> 00:36:52,880 No. 369 00:36:53,520 --> 00:36:55,440 Bueno, algún día lo será. 370 00:37:03,800 --> 00:37:05,360 El médico me hizo una propuesta. 371 00:37:05,560 --> 00:37:07,840 - ¿Te vas a casar? - No. 372 00:37:08,400 --> 00:37:10,200 Propuso que vivamos juntos. 373 00:37:10,560 --> 00:37:12,200 ¿Qué quieres decir con "vivir juntos"? 374 00:37:13,680 --> 00:37:14,840 Simplemente vivamos juntos. 375 00:37:15,000 --> 00:37:17,880 - Si digo que sí, ¿me juzgarás? - No. 376 00:37:18,560 --> 00:37:21,440 Pero todavía no entiendo ¿Por qué no se casa contigo? 377 00:37:22,040 --> 00:37:24,200 Ya conoces los tiempos en los que vivimos ahora. 378 00:37:24,480 --> 00:37:26,360 Guerra, sangre, incertidumbre. 379 00:37:26,520 --> 00:37:27,680 Suficiente. Vamos. 380 00:37:30,440 --> 00:37:32,280 Ahora no es el momento de las bodas. 381 00:37:32,640 --> 00:37:34,560 ¿No dirías que sí si fuera yo? 382 00:37:35,280 --> 00:37:36,880 No, no lo diría. 383 00:37:46,000 --> 00:37:46,880 Vamos. 384 00:37:47,880 --> 00:37:48,960 Lo haré. 385 00:37:50,360 --> 00:37:51,840 Porque lo amo. 386 00:37:52,400 --> 00:37:53,440 ¿Estás bien? 387 00:37:56,240 --> 00:37:58,560 Ve entonces, si eso es lo que quieres. 388 00:38:31,000 --> 00:38:31,840 Tu... 389 00:38:34,600 --> 00:38:35,760 ¿Te sientes mejor? 390 00:38:37,760 --> 00:38:39,120 Creo que sí. 391 00:38:39,880 --> 00:38:41,440 ¿Adónde irás ahora? 392 00:38:43,760 --> 00:38:45,160 San Petersburgo, de vacaciones. 393 00:38:50,400 --> 00:38:51,720 ¿Para Daria Dmitrievna? 394 00:38:54,520 --> 00:38:55,360 Sí. 395 00:39:01,400 --> 00:39:02,680 Bueno, te deseo suerte. 396 00:39:02,800 --> 00:39:04,200 Y te deseo felicidad. 397 00:39:08,600 --> 00:39:11,040 No necesito tu felicidad. 398 00:39:14,040 --> 00:39:16,040 Ya estoy feliz. ¡Adiós! 399 00:39:36,080 --> 00:39:39,760 - Ekaterina Dmitrievna, pensé que hoy... - Sí, lo sé. 400 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 ¡Dasha! 401 00:39:48,720 --> 00:39:49,680 ¡Dasha! 402 00:39:51,280 --> 00:39:52,200 Dasha? 403 00:39:53,320 --> 00:39:54,280 ¿Katie? 404 00:40:11,680 --> 00:40:12,640 ¿Entonces? 405 00:40:15,960 --> 00:40:17,120 ¿Qué es? 406 00:40:27,120 --> 00:40:28,040 Está vivo. 407 00:40:30,960 --> 00:40:36,960 Resultó herido y fue al hospital. Liza Rastorgueva lo encontró. 408 00:40:38,920 --> 00:40:41,560 ¿Y luego? No significa nada. 409 00:40:43,560 --> 00:40:47,200 La carta fue escrita por él, entonces debe significar algo. 410 00:40:47,320 --> 00:40:48,680 Estás inventando cosas. 411 00:40:50,480 --> 00:40:51,920 Vea usted mismo. 412 00:40:57,200 --> 00:41:00,600 Veo. Y no veo nada. 413 00:41:00,680 --> 00:41:03,880 solo lo veo venir a San Petersburgo, Dasha. ¡Para ti! 414 00:41:52,720 --> 00:41:53,840 Buenas tardes. 415 00:41:54,200 --> 00:41:57,160 Déjame presentarme, teniente Iván Illich Telegin. 416 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Vengo en nombre del teniente Voskoboinikov. 417 00:42:00,520 --> 00:42:03,000 - ¿Lo conoces? - Es mi marido. 418 00:42:04,480 --> 00:42:05,760 ¿Fue arrestado? 419 00:42:07,520 --> 00:42:09,360 ¿Sabes esto? 420 00:42:09,440 --> 00:42:10,560 Tuve un sueño. 421 00:42:12,080 --> 00:42:14,760 Mi marido estaba tosiendo sangre. 422 00:42:16,200 --> 00:42:18,560 sentado en unas tablas de madera en el cuartel. 423 00:42:22,640 --> 00:42:25,440 ¿Viniste a informarme de su muerte? 424 00:42:31,880 --> 00:42:33,960 - Sí. - Lo sabía. 425 00:42:36,240 --> 00:42:38,720 Lo sentí morir. 426 00:42:40,960 --> 00:42:43,840 Me desperté asustado como si hubiera habido una explosión. 427 00:42:46,160 --> 00:42:47,320 Y me di cuenta. 428 00:42:49,320 --> 00:42:51,440 Me pidió que le dijera que la amaba. 429 00:42:59,600 --> 00:43:00,440 Él... 430 00:43:02,160 --> 00:43:03,720 ...¿realmente dijiste eso? 431 00:43:05,480 --> 00:43:06,320 Sí. 432 00:43:09,880 --> 00:43:11,040 Nunca... 433 00:43:13,880 --> 00:43:15,880 Nunca me habló del amor. 434 00:43:17,120 --> 00:43:20,640 Ni en mis sueños, ni en la realidad. 435 00:43:22,640 --> 00:43:29,080 Y ahora... Y ahora él me ama... 436 00:43:32,480 --> 00:43:33,840 Gracias. 437 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Ivan Illich Telegin vino a verla. 438 00:43:59,160 --> 00:44:00,640 Marfusha, termina esto por mí. 439 00:44:36,200 --> 00:44:39,640 Estoy muy feliz de que estés vivo. 440 00:44:39,960 --> 00:44:42,360 Que Liza Rastorgueva te haya curado. 441 00:44:42,520 --> 00:44:44,920 - Sí, es una buena chica. - ¡Muy bien! 442 00:44:53,480 --> 00:44:56,880 Mis disculpas, Acabo de regresar de mi turno. 443 00:44:57,800 --> 00:44:59,960 - Estoy muy cansado. - ¿Trabajas en el hospital? 444 00:45:00,280 --> 00:45:01,240 Sí. 445 00:45:03,160 --> 00:45:06,280 Yo y mi hermana katya. servimos en el hospital. 446 00:45:06,360 --> 00:45:08,720 Lamentablemente, sin mucho éxito. 447 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 ¿Cómo está Lisa? 448 00:45:15,960 --> 00:45:18,560 ¿Por qué estamos hablando? ¿De Liza Rastorgueva? 449 00:45:18,640 --> 00:45:20,760 Porque la mencionaste en tu carta. 450 00:45:22,360 --> 00:45:25,480 Daria Dmítrievna, Mencioné que soñé con verte. 451 00:45:25,840 --> 00:45:29,400 Lo leí. Estoy muy feliz de que estés aquí. 452 00:45:31,080 --> 00:45:33,280 Mas estoy muy ocupado en ningún momento. 453 00:45:41,560 --> 00:45:42,680 Que tenga un buen día. 454 00:45:50,480 --> 00:45:53,840 No debería habérselo dicho a Dasha. Por Liza Rastorgueva. 455 00:45:54,080 --> 00:45:55,000 ¿Por qué no? 456 00:45:55,120 --> 00:45:59,200 Porque Liza juró que te encontraría. adelante y ganar tu corazón. 457 00:45:59,800 --> 00:46:01,360 Eso es lo que le dije a Dasha. 458 00:46:02,720 --> 00:46:04,760 ¿Y Dasha creía que sería posible? 459 00:46:04,960 --> 00:46:06,080 Sí, lo creíste. 460 00:46:06,480 --> 00:46:09,840 Y ella se culpó a sí misma por no correr y buscarte. 461 00:46:11,400 --> 00:46:12,240 Escuchar. 462 00:46:13,800 --> 00:46:15,160 Cena con nosotros. 463 00:46:29,000 --> 00:46:30,240 Destruí todo. 464 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Soy un gran tonto. 465 00:46:37,680 --> 00:46:40,480 Atentamente, Dasha, No son más que nervios y celos. 466 00:46:40,720 --> 00:46:42,520 No te tortures. 467 00:46:42,880 --> 00:46:45,840 Él vendrá a cenar con nosotros hoy. entonces todo estará bien. 468 00:46:47,600 --> 00:46:49,720 - ¿Viene? - Sí. 469 00:46:50,480 --> 00:46:51,760 Lo invité. 470 00:46:57,760 --> 00:47:01,160 ¿Revolución? es con esto ¿Con qué sueñan los liberales? 471 00:47:01,240 --> 00:47:03,040 Los liberales son todos charlatanes. 472 00:47:03,240 --> 00:47:05,160 Merecen una oportunidad, no una revolución. 473 00:47:05,280 --> 00:47:08,600 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Estamos hablando de igualdad! 474 00:47:08,720 --> 00:47:11,000 ¡Libertades democráticas! 475 00:47:11,280 --> 00:47:13,480 - ¿Qué tipo de libertad es esta? - ¿Partidos? 476 00:47:13,560 --> 00:47:17,120 Logrado a través del terror y el violento derrocamiento del gobierno. 477 00:47:18,440 --> 00:47:23,840 Si el gobierno es débil, ¡Debe ser derrocado e ir al infierno! 478 00:47:23,960 --> 00:47:26,880 Si el gobierno es débil, tenemos que fortalecerlo, 479 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 No grites por tu destrucción. 480 00:47:29,080 --> 00:47:32,440 Tuyo, que grita, No tienen política económica. 481 00:47:32,640 --> 00:47:37,160 Y creo en el triunfo de ideas comunistas. 482 00:47:37,280 --> 00:47:40,040 Es porque estás borracho. Después de dormir, cambias tu conversación. 483 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Perdón. 484 00:47:47,160 --> 00:47:48,320 ¿Quién eres? 485 00:47:48,760 --> 00:47:50,640 Sí, ¿cómo entraste? 486 00:47:50,840 --> 00:47:54,640 Abrí la puerta con mi llave. Soy el dueño del departamento. 487 00:47:54,720 --> 00:47:56,120 Iván Illich Teleguin. 488 00:47:58,280 --> 00:48:02,560 Liza Rastorgueva nos dio la llave. Dijo que estaba al frente. 489 00:48:03,000 --> 00:48:05,880 Tenía razón. Yo estaba al frente. Y ahora estoy de vuelta. 490 00:48:06,000 --> 00:48:08,600 Bueno, algo de pelea en el campo de batalla. 491 00:48:08,720 --> 00:48:11,440 y otros en la cocina. Perdón por la intrusión, Ivan Illich. 492 00:48:11,720 --> 00:48:14,400 - Está bien. - Lo lamentamos. 493 00:48:15,120 --> 00:48:16,200 Que tenga un buen día. 494 00:48:18,120 --> 00:48:19,480 De nuevo, lo siento. 495 00:48:48,280 --> 00:48:51,280 Ingresar. El samovar está listo. 496 00:48:51,360 --> 00:48:53,760 Daria Dmítrievna, No es por eso que vine. 497 00:49:05,280 --> 00:49:06,640 Cásate conmigo. 498 00:49:11,840 --> 00:49:14,720 Yo... tu... 499 00:49:19,880 --> 00:49:25,600 daré toda mi vida y todo mi amor para ustedes, todos. 500 00:49:27,320 --> 00:49:32,640 tu eres lo mas importante y cosa preciosa que tengo en el mundo. 501 00:49:32,720 --> 00:49:38,000 Sólo sobreviví porque quería verte de nuevo. 502 00:49:39,400 --> 00:49:44,560 Si necesitas tiempo para responder, Estoy dispuesto a esperar. 503 00:49:44,720 --> 00:49:49,160 voy a esperar. Mientras sea necesario. 504 00:50:05,360 --> 00:50:06,480 ¿Qué pasó? 505 00:50:14,120 --> 00:50:15,880 Me pidió que me casara con él. 506 00:50:18,600 --> 00:50:19,880 ¿Aceptaste? 507 00:50:24,040 --> 00:50:25,160 kati... 508 00:50:26,040 --> 00:50:26,920 ¿Qué fue? 509 00:50:28,280 --> 00:50:30,000 Hay guerra en todas partes. 510 00:50:30,760 --> 00:50:32,200 Sangre, muerte... 511 00:50:35,360 --> 00:50:37,200 ¿Es posible la felicidad ahora? 512 00:51:07,040 --> 00:51:09,040 Subtítulos: Vania Cristina